Vad heter parasoller?

Här finns vanliga namn för strandparasoller i olika sammanhang:

I. Vanligaste namnen

▸ Bokstavliga översättningar

Engelsktalande områden: Säg bara "Beach paraply." Affärsinnehavare kommer att förstå omedelbart.
Butiker vid havet: Att säga "Big sun shade" kommer också att bli rätt.

▸ Lata förkortningar

Utlänningar använder ofta "Brolly" (brittisk slang), särskilt på australiska/brittiska stränder.
Amerikanska ungdomar förkortar det ofta till "Shade", till exempel när de frågar "Where's our shade?"

II. Regionala namn

▸Medelhavsområdet

Spanska: "Sombrilla" (liten sol). Ju mer utarbetat mönstret på paraplyet, desto mer autentiskt är det.
Grekiska: "Ομπρέλα" παραλίας (strandparaply), uttalas som "Ombrera"

▸Asiatiska varianter:

I Japan kallas det "ビーチパラソル" (strandparasoll), en hybrid av det franska ordet. I Thailand kallas det "ร่มชายหาด" (strandparaply), uttalas "Longchaha" med ett trillat "r"-ljud.

III. Funktionella villkor

▸Uthyrningsscenarier:

Att säga "Rent an anchor" innebär ett vindtätt paraply, vanligt i surfbutiker.
"Canopy spot" hänvisar till ett paket med ett paraply och en solstol, en vanlig term i Miami Beach.

▸Gear Slang:

Förstärkt vindtät version: kallas "Wind stabber" eftersom spetsen kan penetrera djup sand. Minivikbar version: kallad "Pack & "Poke" paraplyer, en backpackerfavorit.

IV. Ursprunget till kreativa namn

▸ Formföreningar:

Paraplyer med många revben kallas "Jellyfish" paraplyer, eftersom de expanderar som en manet när de öppnas. Kupolformade paraplyer kallas "Turtle shell" paraplyer, som vanligtvis används i barns sommarläger.

▸ Ljudmemes:

Paraplyer som prasslar i vinden kallas skämtsamt "Flappy bird"-paraplyer. Vårljudet av en automatisk paraplyöppning leder till "Poptält".

V. Undvika vanliga paraplytermer

Säg inte "Parasoll" – säljaren kan ge dig ett litet damparasoll (diameter < 1 meter).
Var försiktig med "Soltält" – du kan få ett lektält för barn.